-
1 комедия
коме́дияkomedio.* * *ж.comedia fразы́грывать (лома́ть, игра́ть) коме́дию перен. — hacer una comedia
коме́дия нра́вов — comedia de costumbres
коме́дия плаща́ и шпа́ги — comedia de capa y espada
коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter
коме́дия ма́сок — comedia del arte
* * *ж.comedia fразы́грывать (лома́ть, игра́ть) коме́дию перен. — hacer una comedia
коме́дия нра́вов — comedia de costumbres
коме́дия плаща́ и шпа́ги — comedia de capa y espada
коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter
коме́дия ма́сок — comedia del arte
* * *ngener. comedia -
2 комедия нравов
ngener. comedia de costumbres -
3 ломать
лома́тьrompi;♦ \ломать (себе́) го́лову над че́м-л. cerbumi pri io, rompi la kapon super io.* * *несов., вин. п.1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas
лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes
2) (добывать, разбивая) picar vt3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres
4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)его́ всего́ лома́ет — le duele todo
••лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo
лома́ть ру́ки — torcerse los brazos
лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)
лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)
лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia
лома́ть ко́пья — romper lanzas
лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)
лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto
лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien
* * *несов., вин. п.1) romper vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt; derribar vt, demoler (непр.) vt (дом, стену и т.п.); fracturar vt (руку, ногу)лома́ть ве́тки (су́чья) — romper ramas
лома́ть игру́шки — romper (los) juguetes
2) (добывать, разбивая) picar vt3) (традиции, привычки и т.п.) demoler (непр.) vt; deformar vt ( характер)лома́ть ста́рые обы́чаи — demoler (destruir) las viejas costumbres
4) разг. ( коверкать язык) deformar el idioma; tartamudear vi5) безл. разг. ( о чувстве ломоты)его́ всего́ лома́ет — le duele todo
••лома́ть сопротивле́ние проти́вника — quebrar la resistencia del enemigo
лома́ть ру́ки — torcerse los brazos
лома́ть (себе́) го́лову ( над чем-либо) — quebrarse (romperse) la cabeza (en), devanarse los sesos (en)
лома́ть горб (спи́ну) разг. — desriñonarse, derrengarse (непр.)
лома́ть коме́дию разг. — hacer una comedia
лома́ть ко́пья — romper lanzas
лома́ть ряды́ (строй) — romper las filas (la formación)
лома́ть дурака́ прост. — hacer el tonto
лома́ть ша́пку пе́ред кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien
* * *v1) gener. (добывать, разбивая) picar, deformar (характер), demoler (дом, стену и т. п.), derribar, fracturar (руку, ногу), abatir, descarnar, desvencijar, infringir, quebrantar, romper, tronzar2) colloq. (êîâåðêàáü àçúê) deformar el idioma, tartamudear3) eng. desmontar, quebrar4) mexic. rotar5) Cub. trozar
См. также в других словарях:
comedia de costumbres — ► locución LITERATURA, TEATRO La que refleja la vida cotidiana de una época o de una determinada clase social. * * * Forma dramática satírica que aborda con ironía y agudeza las costumbres y maneras de una determinada clase o grupo social. La… … Enciclopedia Universal
comedia — sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Obra dramática en cuya acción predominan los aspectos amables o humorísticos y que tiene un final feliz: Prefiero las comedias a las tragedias. 2. Uso/registro: literario, literario. Género de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comedia — (Del lat. comoedĭa, y este del gr. κωμῳδία, de κωμῳδός, comediante). 1. f. Obra dramática, teatral o cinematográfica, en cuya acción predominan los aspectos placenteros, festivos o humorísticos y cuyo desenlace suele ser feliz. 2. Obra dramática… … Diccionario de la lengua española
Comedia — (Del lat. comoedia < gr. komoidia < komos, fiesta con bailes + ado, cantar.) ► sustantivo femenino 1 CINE, LITERATURA, TEATRO Obra dramática de tema ligero y desenlace feliz. 2 CINE, LITERATURA,TEATRO Obra dramática de cualquier género. 3… … Enciclopedia Universal
Comedia cinematográfica — Una comedia cinematográfica es una película con humor o que intenta provocar la risa de la audiencia. Junto con el drama y la ciencia ficción, la comedia es uno de los más importantes géneros cinematográficos. Contenido 1 El cine cómico mudo 2 La … Wikipedia Español
Comedia de la Restauración — Carlos II era un amante de las comedias de la Restauración … Wikipedia Español
Comedia — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
Comedia griega — La única comedia griega que poseemos es ateniense. Por esa razón se la conoce con el nombre de comedia . Contenido 1 Antecedentes 2 El origen de la comedia griega 3 Comedia antigua o aristofánica … Wikipedia Español
Comedia nueva — Para la obra homónima de Leandro Fernández de Moratín, véase La comedia nueva. La comedia nueva surgió en época helenística, con características propias, en un momento en que el género teatral de la tragedia desaparecía. Por el contrario, la… … Wikipedia Español
comedia — s f 1 Obra teatral, cinematográfica o televisada de argumento ligero, divertido o ingenioso y generalmente, con un final feliz. Según su trama, los recursos escénicos que emplee, o la época y la cultura en que aparezca, puede ser clásica española … Español en México
comedia de capa y espada — ► locución LITERATURA, TEATRO La que reflejaba las costumbres caballerescas, en el teatro español del siglo xvii … Enciclopedia Universal
